Twain 回到首頁
繁體中文 English 日本語 한국어 ไทย Tiếng Việt Bahasa Indonesia Français Deutsch Español

Twain 隱私權政策

最後更新：2026-10-25

Twain（以下稱「本 App」）是一款聊天翻譯 App。本政策說明本 App 會處理哪些資料、送到哪裡、存在哪裡。

簡單來說：翻譯時，本 App 只把要翻的那一句話送到 Google 的 Gemini 翻譯。我們沒有自己的伺服器，看不到、也不會保存你翻譯的內容；歷史紀錄和設定都只存在你的手機裡。沒有帳號、沒有廣告、沒有分析工具或追蹤。

存在你手機裡的資料

以下資料只存在你的裝置上，不會傳給我們：

  • 設定：App 的語言、對話時你和對方的語言、語氣、你選的性別（若有設定）、自動朗讀的開關，以及多人聊天的暱稱、語言和要不要設定房間密碼。
  • 歷史紀錄：單機對話的時間、語言、你們說的原文和翻譯；多人聊天的時間、房間主持人的暱稱與代碼、人數，以及你在房間裡看到的訊息（含說話的人的暱稱）。歷史紀錄會一直保留，直到你刪除。

AI 翻譯（Google Gemini）

翻譯由 Google 透過 Firebase AI Logic 提供的 Gemini 完成。每次翻譯時，本 App 會送出：

  • 要翻的那一句話（你說的話辨識出來的文字，或你打的字）；
  • 翻譯的語言、你選的語氣；翻成泰文、法文、西班牙文時，若你設定了性別，也會附上，讓說法符合你的性別。

每句話是獨立送出的，不帶前後的對話，也不包含你的暱稱、帳號或聯絡資料（本 App 沒有帳號）。請避免在對話中說出不想交給第三方處理的敏感個人資料。

這些內容由 Google 依 Gemini API 服務條款與 Google 隱私權政策處理。本 App 使用 Gemini 的付費服務：依其條款，Google 不會用這些內容改進其產品，但可能為了偵測濫用、遵守法律而在有限期間內保留。我們沒有自己的伺服器，不會收到、也不會保存你翻譯的內容。

麥克風與語音辨識

只有在你按下說話鍵、並經你同意後，本 App 才會使用麥克風，一次最多 30 秒。說的話由手機內建的語音辨識轉成文字：iPhone 和 iPad 使用 Apple 的語音辨識，Android 使用手機的語音辨識服務（通常由 Google 提供）。依手機和語言不同，聲音可能在手機上處理，也可能送到 Apple 或 Google 處理，適用 Apple 或 Google 的隱私權政策。本 App 不會錄音存檔，只會收到辨識出來的文字。

朗讀

按下播放或開啟自動朗讀時，本 App 會把要唸的文字交給手機內建的朗讀引擎。朗讀由手機系統（或你在手機上設定的朗讀引擎）完成。

藍牙（多人聊天）

只有在你使用多人聊天時，本 App 才會使用藍牙，並請求相關權限：

  • 建立房間：你的手機會用藍牙廣播這個房間。附近開著 Twain 的人可以看到房間資訊：主持人的暱稱、4 位數代碼、人數，以及要不要密碼（看不到密碼本身）。
  • 加入與聊天：你的暱稱、語言，以及你說的話（文字）會經由藍牙傳給主持人的手機；主持人的手機把每句話送到 Gemini 翻譯（見上面「AI 翻譯」），再把每個人自己語言的版本傳回去。房間裡的人會看到你的暱稱和訊息，也可能存在他們自己的歷史紀錄裡。
  • 房間密碼：密碼由主持人的手機核對，不會傳給我們；若主持人分享房間連結，密碼會放在連結裡（見下一項）。為了限制打錯的次數，主持人的手機在房間開著時會暫時記住每支手機的藍牙識別碼，房間結束就不再保留。
  • 分享房間連結：主持人可以分享房間連結，連結包含房號，有設密碼時也包含密碼。密碼在網址的 # 之後，不會傳到我們的網站伺服器。透過聊天 App 或其他服務傳送連結時，該服務可能看得到連結的內容，請只傳給你信任的人。拿到連結的人仍須在主持人的藍牙範圍內才能加入。沒有安裝 Twain 的人打開連結，只會看到本網站的說明頁，頁面不會讀取或顯示密碼。
  • 位置：Android 11 以下的系統規定，掃描藍牙必須取得位置權限。本 App 只用它來找附近的房間，不會讀取或儲存你的位置；Android 12 以上不需要位置權限。

藍牙傳輸只在附近的手機之間進行，不經過我們的伺服器。

Firebase 的 App Check 與 Remote Config

為了確認呼叫翻譯服務的是正版的 Twain，防止別人冒用，本 App 使用 Firebase App Check：Android 透過 Google Play Integrity、iPhone 和 iPad 透過 Apple App Attest，驗證 App 與裝置是否可信。本 App 也使用 Firebase Remote Config，讓我們不用更新 App 就能更換翻譯用的模型。

這兩項服務會處理技術資料，例如 Firebase 安裝 ID、App 版本和裝置驗證結果，不包含你說的話或歷史紀錄。詳見 Firebase 的隱私與安全說明。

我們不會做的事

  • 不需要註冊或帳號。
  • 沒有廣告、沒有分析工具、沒有跨 App 或網站的追蹤。
  • 不出售、不出租任何個人資料。
  • 我們沒有自己的伺服器，不會收集你翻譯的內容或歷史紀錄。

兒童

本 App 不是專為 13 歲以下的兒童設計，我們也不會刻意收集兒童的個人資料。

備份

若你開啟了裝置本身的備份功能（例如 iCloud 或 Google 備份），本 App 的設定和歷史紀錄可能會包含在其中。這由 Apple 或 Google 的政策與你的裝置設定決定。

刪除你的資料

在「歷史紀錄」長按一筆即可刪除；解除安裝本 App 會一併刪除它在你裝置上的所有資料。已送到 Google 翻譯的內容我們無法存取，由 Google 依其條款處理與刪除。

政策變更

若本政策有變動，會在此網址發布新版本並更新日期。

聯絡方式

如有疑問：taipei.ethan777@gmail.com

Twain — Privacy Policy

Last updated: 2026-10-25

Twain ("the app") is a conversation translation app. This policy explains what data the app handles, where it is sent and where it is kept.

The short version: to translate, the app sends only the sentence being translated to Google's Gemini. We have no servers of our own, so we never see or keep what you translate; your history and settings stay on your phone. There are no accounts, no ads, no analytics and no tracking.

Data kept on your phone

The following is stored on your device only and is never sent to us:

  • Settings: the app language, your language and the other person's, the tone, the gender you chose (if any), whether read-aloud is on, and your group-chat nickname, language and whether you set a room password.
  • History: for one-phone conversations, the time, the languages, and what was said with its translation; for group chats, the time, the host's nickname and room code, the number of people, and the messages you saw in the room (with each speaker's nickname). History is kept until you delete it.

AI translation (Google Gemini)

Translation is done by Google's Gemini, through Firebase AI Logic. Each time something is translated, the app sends:

  • the sentence to translate (the text recognised from your speech, or the text you typed);
  • the languages and the tone you chose; when translating into Thai, French or Spanish, also the gender you set, if any, so the wording fits you.

Each sentence is sent on its own, without the rest of the conversation, and without your nickname, account or contact details (the app has no accounts). Please avoid saying sensitive personal information you would not want a third party to process.

Google processes this content under the Gemini API Terms of Service and the Google Privacy Policy. The app uses Gemini's paid service: under its terms, Google does not use this content to improve its products, but may keep it for a limited time to detect abuse and comply with the law. We have no servers of our own and never receive or keep what you translate.

Microphone and speech recognition

The app uses the microphone only after you press a talk button, and only once you allow it, for up to 30 seconds at a time. Your speech is turned into text by the phone's built-in speech recognition: Apple's on iPhone and iPad, and your phone's speech recognition service (usually provided by Google) on Android. Depending on the phone and the language, the audio may be processed on the device or sent to Apple or Google, under the Apple or Google privacy policy. The app never saves recordings; it only receives the recognised text.

Read-aloud

When you press play or turn on read-aloud, the app hands the text to the phone's built-in text-to-speech engine, which reads it out. This is done by your phone's system (or the text-to-speech engine you chose on your phone).

Bluetooth (group chat)

The app uses Bluetooth, and asks for the permissions it needs, only when you use group chat:

  • Creating a room: your phone announces the room over Bluetooth. People nearby with Twain open can see the room's details: the host's nickname, a 4-digit code, the number of people, and whether a password is needed (never the password itself).
  • Joining and chatting: your nickname, your language and what you say (as text) go over Bluetooth to the host's phone, which sends each sentence to Gemini for translation (see "AI translation" above) and passes each person the version in their own language. People in the room see your nickname and messages, and may keep them in their own history.
  • Room password: the password is checked by the host's phone and is never sent to us; if the host shares a room link, the password is part of that link (see the next item). To limit wrong attempts, while the room is open the host's phone briefly remembers each phone's Bluetooth identifier; it is not kept after the room ends.
  • Sharing a room link: the host can share a room link. It contains the room number and, if the room has a password, the password. The password comes after the # in the address, so it is not sent to our website's server. When a link is sent through a chat app or other service, that service may be able to see its contents, so send it only to people you trust. Whoever receives the link still has to be within Bluetooth range of the host to join. If someone without Twain opens the link, they only see an explanatory page on our website, which does not read or display the password.
  • Location: on Android 11 and earlier, the system requires location permission to scan for Bluetooth devices. The app uses it only to find nearby rooms and never reads or stores your location. Android 12 and later do not need location permission.

Bluetooth messages travel only between nearby phones, never through a server of ours.

Firebase App Check and Remote Config

To make sure that it is the genuine Twain app calling the translation service, and to stop others from misusing it, the app uses Firebase App Check: on Android through Google Play Integrity, and on iPhone and iPad through Apple App Attest, which check that the app and device can be trusted. The app also uses Firebase Remote Config, so we can change the translation model without updating the app.

These services handle technical data such as a Firebase installation ID, the app version and the result of the device check. They do not include what you say or your history. See Privacy and Security in Firebase.

What we do not do

  • No sign-up or accounts.
  • No advertising, no analytics and no tracking across apps or websites.
  • We do not sell or rent any personal data.
  • We have no servers of our own and do not collect what you translate or your history.

Children

The app is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from children.

Backups

If your device's own backup is turned on (for example iCloud or Google backup), the app's settings and history may be included. That is governed by Apple's or Google's policies and your device settings.

Deleting your data

In History, long-press an entry to delete it. Uninstalling the app removes all of its data from your device. Content already sent to Google for translation is not accessible to us; Google handles and deletes it under its terms.

Changes

If this policy changes, the updated version will be published at this address with a new date.

Contact

Questions: taipei.ethan777@gmail.com

Twain プライバシーポリシー

最終更新日：2026-10-25

Twain（以下「本アプリ」）は会話翻訳アプリです。本ポリシーでは、本アプリがどのようなデータを扱い、どこへ送り、どこに保存するかを説明します。

要点：翻訳のとき、本アプリは翻訳するひと言だけを Google の Gemini に送ります。当方は自前のサーバーを持たないため、翻訳した内容を見ることも保存することもありません。履歴と設定はスマホの中にだけ保存されます。アカウント、広告、解析ツール、トラッキングはありません。

スマホの中に保存されるデータ

以下のデータは端末の中にのみ保存され、当方に送られることはありません。

  • 設定：アプリの言語、会話でのあなたと相手の言語、口調、選んだ性別（設定した場合）、自動読み上げのオン／オフ、グループチャットのニックネームと言語、部屋のパスワードを設定するかどうか。
  • 履歴：1台での会話の日時、言語、話した原文と翻訳。グループチャットの日時、ホストのニックネームと部屋のコード、人数、部屋で表示されたメッセージ（話した人のニックネームを含む）。履歴は削除するまで残ります。

AI 翻訳（Google Gemini）

翻訳は、Google が Firebase AI Logic を通じて提供する Gemini が行います。翻訳のたびに、本アプリは次の内容を送信します。

  • 翻訳するひと言（音声認識で文字にした言葉、または入力した文字）
  • 翻訳の言語と選んだ口調。タイ語・フランス語・スペイン語に翻訳する場合、性別を設定していればそれも送り、あなたに合った言い方にします

ひと言ずつ個別に送信し、前後の会話や、ニックネーム・アカウント・連絡先は含みません（本アプリにアカウントはありません）。第三者に処理されたくない機微な個人情報は、会話の中で話さないようにしてください。

これらの内容は、Gemini API 利用規約とGoogle プライバシーポリシーに従って Google が処理します。本アプリは Gemini の有料サービスを利用しており、その規約により、Google はこれらの内容を自社製品の改善に使用しません。ただし、不正利用の検出や法令順守のために一定期間保持することがあります。当方は自前のサーバーを持たず、翻訳した内容を受け取ることも保存することもありません。

マイクと音声認識

マイクは、話すボタンを押したあと、あなたが許可した場合にのみ使用し、1回あたり最長30秒です。話した言葉は端末に内蔵された音声認識で文字に変換されます。iPhone と iPad では Apple の音声認識、Android では端末の音声認識サービス（通常は Google が提供）を使います。端末や言語によって、音声は端末内で処理される場合と、Apple または Google に送られて処理される場合があり、それぞれ Apple または Google のプライバシーポリシーが適用されます。本アプリが録音を保存することはなく、受け取るのは認識された文字だけです。

読み上げ

再生ボタンを押したときや自動読み上げをオンにしているときは、読み上げる文字を端末に内蔵された読み上げエンジンに渡します。読み上げは端末のシステム（または端末で選んだ読み上げエンジン）が行います。

Bluetooth（グループチャット）

本アプリは、グループチャットを使うときにのみ Bluetooth を使用し、必要な許可を求めます。

  • 部屋を作る：あなたのスマホが Bluetooth で部屋を知らせます。Twain を開いている近くの人は、ホストのニックネーム、4桁のコード、人数、パスワードが必要かどうかを見ることができます（パスワードそのものは見えません）。
  • 参加とチャット：あなたのニックネーム、言語、話した内容（文字）は Bluetooth でホストのスマホに送られます。ホストのスマホはひと言ずつ Gemini に送って翻訳し（上記「AI 翻訳」参照）、それぞれの言語の訳を各参加者に送ります。部屋の参加者はあなたのニックネームとメッセージを見ることができ、自分の履歴に残すこともあります。
  • 部屋のパスワード：パスワードはホストのスマホが照合し、当方に送られることはありません。ホストが部屋のリンクを共有する場合、パスワードはそのリンクに含まれます（次の項目参照）。入力ミスの回数を制限するため、部屋が開いている間、ホストのスマホは各端末の Bluetooth 識別子を一時的に記憶し、部屋が終わると保持しません。
  • 部屋のリンクの共有：ホストは部屋のリンクを共有できます。リンクには部屋番号と、パスワードを設定している場合はパスワードが含まれます。パスワードはアドレスの # より後ろにあるため、当方のウェブサイトのサーバーには送られません。チャットアプリなどでリンクを送ると、そのサービスにリンクの内容が見える場合があるため、信頼できる相手にだけ送ってください。リンクを受け取った人も、参加するにはホストの Bluetooth の範囲内にいる必要があります。Twain を持っていない人がリンクを開くと、当サイトの案内ページが表示されるだけで、このページはパスワードを読み取ったり表示したりしません。
  • 位置情報：Android 11 以前では、Bluetooth のスキャンに位置情報の許可がシステム上必要です。本アプリはこれを近くの部屋を探すためだけに使い、位置情報を読み取ったり保存したりすることはありません。Android 12 以降では位置情報の許可は不要です。

Bluetooth のメッセージは近くのスマホ同士でのみやり取りされ、当方のサーバーを経由することはありません。

Firebase App Check と Remote Config

翻訳サービスを呼び出しているのが正規の Twain であることを確認し、第三者による不正利用を防ぐため、本アプリは Firebase App Check を使用します。Android では Google Play Integrity、iPhone と iPad では Apple App Attest によって、アプリと端末が信頼できるかを確認します。また、アプリを更新せずに翻訳に使うモデルを切り替えられるよう、Firebase Remote Config を使用します。

これらのサービスは、Firebase インストール ID、アプリのバージョン、端末の確認結果などの技術的なデータを扱い、あなたが話した内容や履歴は含みません。詳しくは Firebase のプライバシーとセキュリティをご覧ください。

行わないこと

  • 登録やアカウントは不要です。
  • 広告、解析ツール、アプリやウェブサイトをまたいだトラッキングはありません。
  • 個人データを販売したり貸し出したりしません。
  • 当方は自前のサーバーを持たず、翻訳した内容や履歴を収集しません。

子ども

本アプリは13歳未満の子どもを対象としておらず、子どもの個人データを意図的に収集することはありません。

バックアップ

端末のバックアップ機能（iCloud や Google のバックアップなど）を有効にしている場合、本アプリの設定と履歴が含まれることがあります。これは Apple または Google の規約と端末の設定に従います。

データの削除

「履歴」で項目を長押しすると削除できます。アプリをアンインストールすると、端末内のデータもすべて削除されます。翻訳のために Google に送られた内容に当方はアクセスできず、Google がその規約に従って扱い、削除します。

ポリシーの変更

変更がある場合は、このアドレスに更新日付きで新しい内容を掲載します。

お問い合わせ

taipei.ethan777@gmail.com

Twain 개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026-10-25

Twain(이하 "앱")은 대화 번역 앱입니다. 이 방침은 앱이 어떤 데이터를 다루고, 어디로 보내며, 어디에 저장하는지 설명합니다.

요약: 번역할 때 앱은 번역할 한마디만 Google의 Gemini로 보냅니다. 저희는 자체 서버가 없어 번역한 내용을 보거나 저장하지 않으며, 기록과 설정은 휴대폰에만 저장됩니다. 계정, 광고, 분석 도구, 추적이 없습니다.

휴대폰에 저장되는 데이터

다음 데이터는 기기 안에만 저장되며 저희에게 전송되지 않습니다.

  • 설정: 앱 언어, 대화할 때 나와 상대방의 언어, 말투, 선택한 성별(설정한 경우), 자동 읽기 켜짐/꺼짐, 그룹 채팅 닉네임과 언어, 방 비밀번호 설정 여부.
  • 기록: 휴대폰 한 대로 나눈 대화의 시간, 언어, 말한 원문과 번역. 그룹 채팅의 시간, 방장의 닉네임과 방 코드, 인원수, 방에서 본 메시지(말한 사람의 닉네임 포함). 기록은 삭제할 때까지 보관됩니다.

AI 번역(Google Gemini)

번역은 Google이 Firebase AI Logic을 통해 제공하는 Gemini가 합니다. 번역할 때마다 앱은 다음을 보냅니다.

  • 번역할 한마디(음성 인식으로 바뀐 텍스트 또는 입력한 텍스트)
  • 번역 언어와 선택한 말투. 태국어, 프랑스어, 스페인어로 번역할 때 성별을 설정했다면 성별도 함께 보내 그에 맞는 표현을 씁니다.

한마디씩 따로 보내며, 앞뒤 대화나 닉네임, 계정, 연락처는 포함하지 않습니다(앱에는 계정이 없습니다). 제3자가 처리하기를 원하지 않는 민감한 개인정보는 대화에서 말하지 않도록 주의해 주세요.

이 내용은 Gemini API 서비스 약관과 Google 개인정보처리방침에 따라 Google이 처리합니다. 앱은 Gemini의 유료 서비스를 사용하며, 해당 약관에 따라 Google은 이 내용을 자사 제품 개선에 사용하지 않습니다. 다만 악용 탐지와 법령 준수를 위해 일정 기간 보관할 수 있습니다. 저희는 자체 서버가 없으며 번역한 내용을 받거나 저장하지 않습니다.

마이크와 음성 인식

앱은 말하기 버튼을 누른 뒤 사용자가 허용한 경우에만 마이크를 사용하며, 한 번에 최대 30초입니다. 말한 내용은 휴대폰에 내장된 음성 인식으로 텍스트로 바뀝니다. iPhone과 iPad에서는 Apple의 음성 인식을, Android에서는 휴대폰의 음성 인식 서비스(보통 Google 제공)를 사용합니다. 휴대폰과 언어에 따라 음성은 기기 안에서 처리되거나 Apple 또는 Google로 전송되어 처리될 수 있으며, 이때는 Apple 또는 Google의 개인정보처리방침이 적용됩니다. 앱은 녹음을 저장하지 않으며, 인식된 텍스트만 받습니다.

읽기

재생 버튼을 누르거나 자동 읽기를 켜면, 앱은 읽을 텍스트를 휴대폰에 내장된 음성 합성(TTS) 엔진에 넘깁니다. 읽기는 휴대폰 시스템(또는 휴대폰에서 선택한 음성 합성 엔진)이 처리합니다.

블루투스(그룹 채팅)

앱은 그룹 채팅을 사용할 때만 블루투스를 사용하고 필요한 권한을 요청합니다.

  • 방 만들기: 휴대폰이 블루투스로 방을 알립니다. 근처에서 Twain을 열어 둔 사람은 방장의 닉네임, 4자리 코드, 인원수, 비밀번호 필요 여부를 볼 수 있습니다(비밀번호 자체는 보이지 않습니다).
  • 참여와 채팅: 닉네임, 언어, 말한 내용(텍스트)이 블루투스로 방장의 휴대폰에 전달됩니다. 방장의 휴대폰은 한마디씩 Gemini로 보내 번역하고(위의 "AI 번역" 참고), 각자의 언어로 된 번역을 전달합니다. 방에 있는 사람들은 내 닉네임과 메시지를 볼 수 있고, 자신의 기록에 남길 수도 있습니다.
  • 방 비밀번호: 비밀번호는 방장의 휴대폰이 확인하며 저희에게 전송되지 않습니다. 방장이 방 링크를 공유하면 비밀번호가 그 링크에 포함됩니다(다음 항목 참고). 잘못 입력한 횟수를 제한하기 위해 방이 열려 있는 동안 방장의 휴대폰은 각 기기의 블루투스 식별자를 잠시 기억하며, 방이 끝나면 보관하지 않습니다.
  • 방 링크 공유: 방장은 방 링크를 공유할 수 있습니다. 링크에는 방 번호와, 비밀번호를 설정한 경우 비밀번호가 포함됩니다. 비밀번호는 주소의 # 뒤에 있으므로 저희 웹사이트 서버로 전송되지 않습니다. 채팅 앱 등으로 링크를 보내면 해당 서비스에서 링크 내용을 볼 수 있으므로, 믿을 수 있는 사람에게만 보내 주세요. 링크를 받은 사람도 참여하려면 방장의 블루투스 범위 안에 있어야 합니다. Twain이 없는 사람이 링크를 열면 저희 웹사이트의 안내 페이지만 보이며, 이 페이지는 비밀번호를 읽거나 표시하지 않습니다.
  • 위치: Android 11 이하에서는 블루투스 검색에 위치 권한이 시스템상 필요합니다. 앱은 이 권한을 근처의 방을 찾는 데만 쓰며, 위치를 읽거나 저장하지 않습니다. Android 12 이상에서는 위치 권한이 필요하지 않습니다.

블루투스 메시지는 근처 휴대폰끼리만 오가며 저희 서버를 거치지 않습니다.

Firebase App Check 및 Remote Config

번역 서비스를 호출하는 것이 정식 Twain 앱인지 확인하고 타인의 무단 사용을 막기 위해, 앱은 Firebase App Check를 사용합니다. Android에서는 Google Play Integrity, iPhone과 iPad에서는 Apple App Attest로 앱과 기기를 신뢰할 수 있는지 확인합니다. 또한 앱을 업데이트하지 않고도 번역에 쓰는 모델을 바꿀 수 있도록 Firebase Remote Config를 사용합니다.

이 서비스들은 Firebase 설치 ID, 앱 버전, 기기 확인 결과 같은 기술 데이터를 처리하며, 내가 한 말이나 기록은 포함하지 않습니다. 자세한 내용은 Firebase의 개인정보 보호 및 보안을 참고하세요.

저희가 하지 않는 일

  • 가입이나 계정이 필요 없습니다.
  • 광고, 분석 도구, 앱이나 웹사이트를 넘나드는 추적이 없습니다.
  • 개인 데이터를 판매하거나 대여하지 않습니다.
  • 저희는 자체 서버가 없으며, 번역한 내용이나 기록을 수집하지 않습니다.

아동

앱은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인 데이터를 고의로 수집하지 않습니다.

백업

기기의 백업 기능(iCloud, Google 백업 등)을 켜 두셨다면 앱의 설정과 기록이 포함될 수 있습니다. 이는 Apple 또는 Google의 정책과 기기 설정에 따릅니다.

데이터 삭제

'기록'에서 항목을 길게 누르면 삭제할 수 있습니다. 앱을 삭제하면 기기에 있는 앱의 모든 데이터도 함께 삭제됩니다. 번역을 위해 Google로 보낸 내용은 저희가 접근할 수 없으며, Google이 약관에 따라 처리하고 삭제합니다.

방침 변경

방침이 변경되면 이 주소에 새 날짜와 함께 게시합니다.

문의

taipei.ethan777@gmail.com

นโยบายความเป็นส่วนตัวของ Twain

อัปเดตล่าสุด: 2026-10-25

Twain ("แอป") เป็นแอปแปลบทสนทนา นโยบายนี้อธิบายว่าแอปจัดการข้อมูลอะไรบ้าง ส่งไปที่ไหน และเก็บไว้ที่ไหน

สรุปสั้น ๆ: ตอนแปล แอปจะส่งเฉพาะประโยคที่จะแปลไปยัง Gemini ของ Google เราไม่มีเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง จึงไม่เห็นและไม่เก็บสิ่งที่คุณแปล ประวัติและการตั้งค่าเก็บไว้ในโทรศัพท์ของคุณเท่านั้น ไม่มีบัญชี ไม่มีโฆษณา ไม่มีเครื่องมือวิเคราะห์หรือการติดตาม

ข้อมูลที่เก็บในโทรศัพท์ของคุณ

ข้อมูลต่อไปนี้เก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น และไม่ถูกส่งมาให้เรา

  • การตั้งค่า: ภาษาของแอป ภาษาของคุณและของอีกฝ่ายในการสนทนา ระดับภาษา เพศที่คุณเลือก (ถ้าตั้งไว้) การเปิด/ปิดอ่านออกเสียงอัตโนมัติ ชื่อเล่นและภาษาสำหรับแชตกลุ่ม และการเลือกว่าจะตั้งรหัสผ่านห้องหรือไม่
  • ประวัติ: สำหรับการสนทนาด้วยโทรศัพท์เครื่องเดียว ได้แก่ เวลา ภาษา ข้อความต้นฉบับที่พูดและคำแปล สำหรับแชตกลุ่ม ได้แก่ เวลา ชื่อเล่นของเจ้าของห้องและรหัสห้อง จำนวนคน และข้อความที่คุณเห็นในห้อง (รวมถึงชื่อเล่นของผู้พูด) ประวัติจะถูกเก็บไว้จนกว่าคุณจะลบ

การแปลด้วย AI (Google Gemini)

การแปลทำโดย Gemini ของ Google ผ่าน Firebase AI Logic ทุกครั้งที่แปล แอปจะส่ง:

  • ประโยคที่จะแปล (ข้อความที่ได้จากการจดจำเสียงพูดของคุณ หรือข้อความที่คุณพิมพ์)
  • ภาษาที่แปลและระดับภาษาที่คุณเลือก เมื่อแปลเป็นภาษาไทย ฝรั่งเศส หรือสเปน หากคุณตั้งค่าเพศไว้ ก็จะส่งไปด้วยเพื่อให้ใช้คำได้เหมาะกับคุณ

แต่ละประโยคส่งแยกกัน ไม่รวมบทสนทนาก่อนหน้า และไม่มีชื่อเล่น บัญชี หรือข้อมูลติดต่อของคุณ (แอปไม่มีบัญชี) โปรดหลีกเลี่ยงการพูดข้อมูลส่วนบุคคลที่อ่อนไหวซึ่งคุณไม่ต้องการให้บุคคลที่สามประมวลผล

Google ประมวลผลเนื้อหานี้ตามข้อกำหนดในการให้บริการ Gemini APIและนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Google แอปใช้บริการแบบชำระเงินของ Gemini ซึ่งตามข้อกำหนดนั้น Google จะไม่ใช้เนื้อหานี้เพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์ของตน แต่อาจเก็บไว้ในช่วงเวลาจำกัดเพื่อตรวจจับการใช้งานในทางที่ผิดและเพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย เราไม่มีเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง และไม่เคยได้รับหรือเก็บสิ่งที่คุณแปล

ไมโครโฟนและการจดจำเสียงพูด

แอปใช้ไมโครโฟนหลังจากคุณกดปุ่มพูดและอนุญาตแล้วเท่านั้น ครั้งละไม่เกิน 30 วินาที เสียงพูดของคุณจะถูกแปลงเป็นข้อความด้วยระบบจดจำเสียงพูดในตัวโทรศัพท์ บน iPhone และ iPad ใช้ระบบของ Apple ส่วน Android ใช้บริการจดจำเสียงพูดของโทรศัพท์ (โดยทั่วไปให้บริการโดย Google) ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์และภาษา เสียงอาจถูกประมวลผลในเครื่อง หรือถูกส่งไปประมวลผลที่ Apple หรือ Google ตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Apple หรือ Google แอปไม่บันทึกเสียงเก็บไว้ และได้รับเพียงข้อความที่จดจำได้เท่านั้น

การอ่านออกเสียง

เมื่อคุณกดเล่นหรือเปิดอ่านออกเสียงอัตโนมัติ แอปจะส่งข้อความให้เอนจินอ่านออกเสียงในตัวโทรศัพท์ การอ่านออกเสียงทำโดยระบบของโทรศัพท์ (หรือเอนจินอ่านออกเสียงที่คุณเลือกไว้ในโทรศัพท์)

บลูทูธ (แชตกลุ่ม)

แอปใช้บลูทูธและขอสิทธิ์ที่จำเป็นเฉพาะเมื่อคุณใช้แชตกลุ่มเท่านั้น

  • การสร้างห้อง: โทรศัพท์ของคุณจะประกาศห้องผ่านบลูทูธ คนที่อยู่ใกล้และเปิด Twain อยู่จะเห็นข้อมูลห้อง ได้แก่ ชื่อเล่นของเจ้าของห้อง รหัส 4 หลัก จำนวนคน และต้องใช้รหัสผ่านหรือไม่ (ไม่เห็นตัวรหัสผ่าน)
  • การเข้าร่วมและแชต: ชื่อเล่น ภาษา และสิ่งที่คุณพูด (เป็นข้อความ) จะถูกส่งผ่านบลูทูธไปยังโทรศัพท์ของเจ้าของห้อง ซึ่งจะส่งแต่ละประโยคไปให้ Gemini แปล (ดู "การแปลด้วย AI" ด้านบน) แล้วส่งคำแปลในภาษาของแต่ละคนกลับไป คนในห้องจะเห็นชื่อเล่นและข้อความของคุณ และอาจเก็บไว้ในประวัติของตัวเอง
  • รหัสผ่านห้อง: รหัสผ่านถูกตรวจสอบโดยโทรศัพท์ของเจ้าของห้อง และจะไม่ถูกส่งมาถึงเรา หากเจ้าของห้องแชร์ลิงก์ห้อง รหัสผ่านจะอยู่ในลิงก์นั้น (ดูข้อถัดไป) เพื่อจำกัดจำนวนครั้งที่ใส่ผิด ระหว่างที่ห้องเปิดอยู่ โทรศัพท์ของเจ้าของห้องจะจำตัวระบุบลูทูธของแต่ละเครื่องไว้ชั่วคราว และจะไม่เก็บไว้หลังห้องปิด
  • การแชร์ลิงก์ห้อง: เจ้าของห้องสามารถแชร์ลิงก์ห้องได้ ลิงก์มีหมายเลขห้อง และถ้าห้องตั้งรหัสผ่านไว้ก็มีรหัสผ่านด้วย รหัสผ่านอยู่หลังเครื่องหมาย # ในที่อยู่เว็บ จึงไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเว็บไซต์เรา เมื่อส่งลิงก์ผ่านแอปแชตหรือบริการอื่น บริการนั้นอาจมองเห็นเนื้อหาของลิงก์ จึงควรส่งให้เฉพาะคนที่คุณไว้ใจ ผู้ที่ได้รับลิงก์ยังต้องอยู่ในระยะบลูทูธของเจ้าของห้องจึงจะเข้าร่วมได้ หากผู้ที่ไม่มี Twain เปิดลิงก์ จะเห็นเพียงหน้าคำอธิบายบนเว็บไซต์ของเรา ซึ่งไม่อ่านหรือแสดงรหัสผ่าน
  • ตำแหน่ง: บน Android 11 หรือต่ำกว่า ระบบกำหนดให้ต้องมีสิทธิ์เข้าถึงตำแหน่งจึงจะค้นหาอุปกรณ์บลูทูธได้ แอปใช้สิทธิ์นี้เพื่อค้นหาห้องใกล้ ๆ เท่านั้น และไม่อ่านหรือเก็บตำแหน่งของคุณ Android 12 ขึ้นไปไม่ต้องใช้สิทธิ์ตำแหน่ง

ข้อความทางบลูทูธส่งกันเฉพาะระหว่างโทรศัพท์ที่อยู่ใกล้กัน และไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเรา

Firebase App Check และ Remote Config

เพื่อยืนยันว่าผู้ที่เรียกใช้บริการแปลคือแอป Twain ของจริง และป้องกันไม่ให้ผู้อื่นนำไปใช้ในทางที่ผิด แอปใช้ Firebase App Check โดยบน Android ตรวจสอบผ่าน Google Play Integrity ส่วนบน iPhone และ iPad ตรวจสอบผ่าน Apple App Attest ว่าแอปและอุปกรณ์เชื่อถือได้ นอกจากนี้แอปยังใช้ Firebase Remote Config เพื่อให้เราเปลี่ยนโมเดลที่ใช้แปลได้โดยไม่ต้องอัปเดตแอป

บริการเหล่านี้จัดการข้อมูลทางเทคนิค เช่น รหัสการติดตั้ง Firebase เวอร์ชันของแอป และผลการตรวจสอบอุปกรณ์ โดยไม่รวมสิ่งที่คุณพูดหรือประวัติของคุณ ดูเพิ่มเติมที่ ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยใน Firebase

สิ่งที่เราไม่ทำ

  • ไม่ต้องสมัครหรือมีบัญชี
  • ไม่มีโฆษณา ไม่มีเครื่องมือวิเคราะห์ และไม่มีการติดตามข้ามแอปหรือเว็บไซต์
  • เราไม่ขายหรือให้เช่าข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ
  • เราไม่มีเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง และไม่เก็บรวบรวมสิ่งที่คุณแปลหรือประวัติของคุณ

เด็ก

แอปนี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี และเราไม่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลของเด็กโดยเจตนา

การสำรองข้อมูล

หากคุณเปิดการสำรองข้อมูลของอุปกรณ์ไว้ (เช่น iCloud หรือการสำรองข้อมูลของ Google) การตั้งค่าและประวัติของแอปอาจรวมอยู่ด้วย ซึ่งเป็นไปตามนโยบายของ Apple หรือ Google และการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ

การลบข้อมูลของคุณ

ใน "ประวัติ" กดค้างที่รายการเพื่อลบ การถอนการติดตั้งแอปจะลบข้อมูลทั้งหมดของแอปออกจากอุปกรณ์ของคุณ เนื้อหาที่ส่งไปให้ Google แปลแล้ว เราไม่สามารถเข้าถึงได้ และ Google จะจัดการและลบตามข้อกำหนดของ Google

การเปลี่ยนแปลงนโยบาย

หากนโยบายนี้มีการเปลี่ยนแปลง เราจะเผยแพร่ฉบับใหม่ที่ที่อยู่นี้พร้อมวันที่ใหม่

ติดต่อ

หากมีคำถาม: taipei.ethan777@gmail.com

Chính sách quyền riêng tư của Twain

Cập nhật lần cuối: 2026-10-25

Twain ("ứng dụng") là ứng dụng dịch hội thoại. Chính sách này giải thích ứng dụng xử lý những dữ liệu nào, gửi đi đâu và lưu ở đâu.

Tóm tắt: khi dịch, ứng dụng chỉ gửi câu cần dịch đến Gemini của Google. Chúng tôi không có máy chủ riêng nên không bao giờ thấy hay lưu những gì bạn dịch; lịch sử và cài đặt chỉ nằm trên điện thoại của bạn. Không có tài khoản, quảng cáo, công cụ phân tích hay theo dõi.

Dữ liệu lưu trên điện thoại của bạn

Những dữ liệu sau chỉ được lưu trên thiết bị của bạn và không bao giờ được gửi cho chúng tôi:

  • Cài đặt: ngôn ngữ ứng dụng, ngôn ngữ của bạn và của người kia trong hội thoại, giọng điệu, giới tính bạn chọn (nếu có), bật/tắt tự động đọc, cùng biệt danh và ngôn ngữ cho trò chuyện nhóm và việc có đặt mật khẩu phòng hay không.
  • Lịch sử: với hội thoại trên một điện thoại, gồm thời gian, ngôn ngữ, câu gốc đã nói và bản dịch; với trò chuyện nhóm, gồm thời gian, biệt danh của chủ phòng và mã phòng, số người, và các tin nhắn bạn thấy trong phòng (kèm biệt danh của người nói). Lịch sử được giữ cho đến khi bạn xóa.

Dịch bằng AI (Google Gemini)

Việc dịch do Gemini của Google thực hiện thông qua Firebase AI Logic. Mỗi lần dịch, ứng dụng gửi:

  • câu cần dịch (văn bản nhận dạng từ giọng nói của bạn, hoặc văn bản bạn gõ);
  • các ngôn ngữ và giọng điệu bạn chọn; khi dịch sang tiếng Thái, tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha, nếu bạn đã đặt giới tính thì giới tính cũng được gửi kèm để cách nói phù hợp với bạn.

Mỗi câu được gửi riêng, không kèm phần còn lại của cuộc trò chuyện, cũng không kèm biệt danh, tài khoản hay thông tin liên hệ của bạn (ứng dụng không có tài khoản). Vui lòng tránh nói những thông tin cá nhân nhạy cảm mà bạn không muốn bên thứ ba xử lý.

Google xử lý nội dung này theo Điều khoản dịch vụ Gemini API và Chính sách quyền riêng tư của Google. Ứng dụng dùng dịch vụ trả phí của Gemini: theo điều khoản đó, Google không dùng nội dung này để cải thiện sản phẩm của mình, nhưng có thể lưu giữ trong thời gian giới hạn để phát hiện lạm dụng và tuân thủ pháp luật. Chúng tôi không có máy chủ riêng và không bao giờ nhận hay lưu những gì bạn dịch.

Micrô và nhận dạng giọng nói

Ứng dụng chỉ dùng micrô sau khi bạn bấm nút nói và đã cho phép, tối đa 30 giây mỗi lần. Giọng nói của bạn được chuyển thành văn bản bằng tính năng nhận dạng giọng nói có sẵn trên điện thoại: trên iPhone và iPad là của Apple, trên Android là dịch vụ nhận dạng giọng nói của điện thoại (thường do Google cung cấp). Tùy điện thoại và ngôn ngữ, âm thanh có thể được xử lý ngay trên thiết bị hoặc gửi đến Apple hay Google để xử lý, theo chính sách quyền riêng tư của Apple hoặc Google. Ứng dụng không bao giờ lưu bản ghi âm; ứng dụng chỉ nhận văn bản đã nhận dạng.

Đọc to

Khi bạn bấm phát hoặc bật tự động đọc, ứng dụng chuyển văn bản cho công cụ chuyển văn bản thành giọng nói có sẵn trên điện thoại để đọc. Việc này do hệ thống của điện thoại (hoặc công cụ đọc bạn đã chọn trên điện thoại) thực hiện.

Bluetooth (trò chuyện nhóm)

Ứng dụng chỉ dùng Bluetooth và xin các quyền cần thiết khi bạn dùng trò chuyện nhóm:

  • Tạo phòng: điện thoại của bạn thông báo phòng qua Bluetooth. Những người ở gần đang mở Twain có thể thấy thông tin phòng: biệt danh của chủ phòng, mã 4 chữ số, số người và phòng có cần mật khẩu hay không (không thấy chính mật khẩu).
  • Tham gia và trò chuyện: biệt danh, ngôn ngữ và những gì bạn nói (dạng văn bản) được gửi qua Bluetooth đến điện thoại của chủ phòng; điện thoại này gửi từng câu đến Gemini để dịch (xem "Dịch bằng AI" ở trên) rồi chuyển cho mỗi người bản dịch bằng ngôn ngữ của họ. Những người trong phòng sẽ thấy biệt danh và tin nhắn của bạn, và có thể lưu trong lịch sử của họ.
  • Mật khẩu phòng: mật khẩu do điện thoại của chủ phòng kiểm tra và không bao giờ được gửi cho chúng tôi; nếu chủ phòng chia sẻ liên kết phòng, mật khẩu nằm trong liên kết đó (xem mục tiếp theo). Để giới hạn số lần nhập sai, trong lúc phòng mở, điện thoại của chủ phòng tạm ghi nhớ mã nhận dạng Bluetooth của từng máy và không giữ lại sau khi phòng kết thúc.
  • Chia sẻ liên kết phòng: chủ phòng có thể chia sẻ liên kết phòng. Liên kết chứa số phòng và, nếu phòng có mật khẩu, cả mật khẩu. Mật khẩu nằm sau dấu # trong địa chỉ nên không được gửi đến máy chủ của trang web chúng tôi. Khi liên kết được gửi qua ứng dụng nhắn tin hoặc dịch vụ khác, dịch vụ đó có thể nhìn thấy nội dung liên kết, vì vậy chỉ nên gửi cho người bạn tin tưởng. Người nhận liên kết vẫn phải ở trong phạm vi Bluetooth của chủ phòng mới tham gia được. Nếu người không có Twain mở liên kết, họ chỉ thấy trang giới thiệu trên trang web của chúng tôi; trang này không đọc hay hiển thị mật khẩu.
  • Vị trí: trên Android 11 trở xuống, hệ thống yêu cầu quyền vị trí để quét thiết bị Bluetooth. Ứng dụng chỉ dùng quyền này để tìm phòng ở gần và không bao giờ đọc hay lưu vị trí của bạn. Android 12 trở lên không cần quyền vị trí.

Tin nhắn Bluetooth chỉ truyền giữa các điện thoại ở gần nhau, không bao giờ đi qua máy chủ của chúng tôi.

Firebase App Check và Remote Config

Để bảo đảm chính ứng dụng Twain thật đang gọi dịch vụ dịch và ngăn người khác lạm dụng, ứng dụng dùng Firebase App Check: trên Android thông qua Google Play Integrity, trên iPhone và iPad thông qua Apple App Attest, để kiểm tra ứng dụng và thiết bị có đáng tin cậy hay không. Ứng dụng cũng dùng Firebase Remote Config để chúng tôi có thể đổi mô hình dịch mà không cần cập nhật ứng dụng.

Các dịch vụ này xử lý dữ liệu kỹ thuật như mã cài đặt Firebase, phiên bản ứng dụng và kết quả kiểm tra thiết bị, không bao gồm những gì bạn nói hay lịch sử của bạn. Xem Quyền riêng tư và bảo mật trong Firebase.

Những điều chúng tôi không làm

  • Không cần đăng ký hay tài khoản.
  • Không quảng cáo, không công cụ phân tích, không theo dõi giữa các ứng dụng hay trang web.
  • Chúng tôi không bán hay cho thuê bất kỳ dữ liệu cá nhân nào.
  • Chúng tôi không có máy chủ riêng và không thu thập những gì bạn dịch hay lịch sử của bạn.

Trẻ em

Ứng dụng không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi, và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ em.

Sao lưu

Nếu bạn bật sao lưu của thiết bị (ví dụ iCloud hoặc sao lưu của Google), cài đặt và lịch sử của ứng dụng có thể được bao gồm. Việc này tuân theo chính sách của Apple hoặc Google và cài đặt thiết bị của bạn.

Xóa dữ liệu của bạn

Trong "Lịch sử", nhấn giữ một mục để xóa. Gỡ cài đặt ứng dụng sẽ xóa toàn bộ dữ liệu của ứng dụng khỏi thiết bị. Nội dung đã gửi đến Google để dịch thì chúng tôi không truy cập được; Google xử lý và xóa theo điều khoản của mình.

Thay đổi

Nếu chính sách này thay đổi, phiên bản mới sẽ được đăng tại địa chỉ này kèm ngày mới.

Liên hệ

Câu hỏi: taipei.ethan777@gmail.com

Kebijakan Privasi Twain

Terakhir diperbarui: 2026-10-25

Twain ("aplikasi") adalah aplikasi penerjemah percakapan. Kebijakan ini menjelaskan data apa yang ditangani aplikasi, ke mana data dikirim, dan di mana disimpan.

Singkatnya: saat menerjemahkan, aplikasi hanya mengirim kalimat yang diterjemahkan ke Gemini milik Google. Kami tidak punya server sendiri, jadi kami tidak pernah melihat atau menyimpan apa yang Anda terjemahkan; riwayat dan pengaturan tetap di ponsel Anda. Tidak ada akun, iklan, analitik, maupun pelacakan.

Data yang disimpan di ponsel Anda

Data berikut hanya disimpan di perangkat Anda dan tidak pernah dikirim kepada kami:

  • Pengaturan: bahasa aplikasi, bahasa Anda dan lawan bicara, nada, jenis kelamin yang Anda pilih (jika ada), aktif/nonaktifnya baca otomatis, serta nama panggilan dan bahasa untuk obrolan grup dan pilihan memasang kata sandi ruang.
  • Riwayat: untuk percakapan dengan satu ponsel, waktu, bahasa, kalimat asli yang diucapkan beserta terjemahannya; untuk obrolan grup, waktu, nama panggilan tuan rumah dan kode ruang, jumlah orang, serta pesan yang Anda lihat di ruang (beserta nama panggilan pembicara). Riwayat disimpan sampai Anda menghapusnya.

Terjemahan AI (Google Gemini)

Penerjemahan dilakukan oleh Gemini milik Google melalui Firebase AI Logic. Setiap kali menerjemahkan, aplikasi mengirim:

  • kalimat yang diterjemahkan (teks hasil pengenalan suara Anda, atau teks yang Anda ketik);
  • bahasa dan nada yang Anda pilih; saat menerjemahkan ke bahasa Thai, Prancis, atau Spanyol, jenis kelamin yang Anda atur (jika ada) juga dikirim agar ungkapannya sesuai dengan Anda.

Setiap kalimat dikirim tersendiri, tanpa sisa percakapan, dan tanpa nama panggilan, akun, atau kontak Anda (aplikasi tidak memiliki akun). Hindari mengucapkan informasi pribadi yang sensitif yang tidak ingin Anda serahkan kepada pihak ketiga.

Google memproses konten ini berdasarkan Persyaratan Layanan Gemini API dan Kebijakan Privasi Google. Aplikasi menggunakan layanan berbayar Gemini: menurut persyaratannya, Google tidak menggunakan konten ini untuk meningkatkan produknya, tetapi dapat menyimpannya untuk waktu terbatas guna mendeteksi penyalahgunaan dan mematuhi hukum. Kami tidak punya server sendiri dan tidak pernah menerima atau menyimpan apa yang Anda terjemahkan.

Mikrofon dan pengenalan suara

Aplikasi hanya menggunakan mikrofon setelah Anda menekan tombol bicara dan memberi izin, maksimal 30 detik setiap kali. Ucapan Anda diubah menjadi teks oleh pengenalan suara bawaan ponsel: milik Apple di iPhone dan iPad, dan layanan pengenalan suara ponsel (biasanya disediakan Google) di Android. Tergantung ponsel dan bahasanya, suara dapat diproses di perangkat atau dikirim ke Apple atau Google untuk diproses, sesuai kebijakan privasi Apple atau Google. Aplikasi tidak pernah menyimpan rekaman; aplikasi hanya menerima teks yang dikenali.

Membacakan

Saat Anda menekan putar atau mengaktifkan baca otomatis, aplikasi menyerahkan teks ke mesin pembaca teks (text-to-speech) bawaan ponsel untuk dibacakan. Ini dilakukan oleh sistem ponsel Anda (atau mesin pembaca yang Anda pilih di ponsel).

Bluetooth (obrolan grup)

Aplikasi hanya menggunakan Bluetooth, dan meminta izin yang diperlukan, saat Anda memakai obrolan grup:

  • Membuat ruang: ponsel Anda mengumumkan ruang lewat Bluetooth. Orang di dekat Anda yang membuka Twain dapat melihat info ruang: nama panggilan tuan rumah, kode 4 digit, jumlah orang, dan apakah perlu kata sandi (bukan kata sandinya).
  • Bergabung dan mengobrol: nama panggilan, bahasa, dan ucapan Anda (dalam bentuk teks) dikirim lewat Bluetooth ke ponsel tuan rumah, yang mengirim setiap kalimat ke Gemini untuk diterjemahkan (lihat "Terjemahan AI" di atas) lalu meneruskan versi dalam bahasa masing-masing. Orang di ruang dapat melihat nama panggilan dan pesan Anda, dan mungkin menyimpannya di riwayat mereka.
  • Kata sandi ruang: kata sandi diperiksa oleh ponsel tuan rumah dan tidak pernah dikirim kepada kami; jika tuan rumah membagikan tautan ruang, kata sandi ada di dalam tautan itu (lihat poin berikutnya). Untuk membatasi salah ketik, selama ruang terbuka ponsel tuan rumah mengingat sementara pengenal Bluetooth setiap ponsel, dan tidak menyimpannya setelah ruang berakhir.
  • Membagikan tautan ruang: tuan rumah dapat membagikan tautan ruang. Tautan berisi nomor ruang dan, jika ruang memakai kata sandi, kata sandinya juga. Kata sandi berada setelah tanda # pada alamat, sehingga tidak dikirim ke server situs web kami. Saat tautan dikirim lewat aplikasi obrolan atau layanan lain, layanan itu mungkin dapat melihat isi tautan, jadi kirim hanya kepada orang yang Anda percaya. Penerima tautan tetap harus berada dalam jangkauan Bluetooth tuan rumah untuk bergabung. Jika orang yang tidak punya Twain membuka tautan, mereka hanya melihat halaman penjelasan di situs web kami, yang tidak membaca atau menampilkan kata sandi.
  • Lokasi: di Android 11 ke bawah, sistem mewajibkan izin lokasi untuk memindai perangkat Bluetooth. Aplikasi hanya memakainya untuk menemukan ruang di dekat Anda dan tidak pernah membaca atau menyimpan lokasi Anda. Android 12 ke atas tidak memerlukan izin lokasi.

Pesan Bluetooth hanya berpindah antara ponsel yang berdekatan, tidak pernah melalui server kami.

Firebase App Check dan Remote Config

Untuk memastikan bahwa yang memanggil layanan terjemahan adalah aplikasi Twain asli dan mencegah penyalahgunaan oleh pihak lain, aplikasi menggunakan Firebase App Check: di Android melalui Google Play Integrity, dan di iPhone serta iPad melalui Apple App Attest, untuk memeriksa apakah aplikasi dan perangkat dapat dipercaya. Aplikasi juga menggunakan Firebase Remote Config agar kami dapat mengganti model terjemahan tanpa memperbarui aplikasi.

Layanan ini menangani data teknis seperti ID penginstalan Firebase, versi aplikasi, dan hasil pemeriksaan perangkat, tanpa menyertakan ucapan atau riwayat Anda. Lihat Privasi dan Keamanan di Firebase.

Yang tidak kami lakukan

  • Tidak perlu mendaftar atau membuat akun.
  • Tanpa iklan, tanpa analitik, dan tanpa pelacakan lintas aplikasi atau situs web.
  • Kami tidak menjual atau menyewakan data pribadi apa pun.
  • Kami tidak punya server sendiri dan tidak mengumpulkan apa yang Anda terjemahkan atau riwayat Anda.

Anak-anak

Aplikasi ini tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi anak-anak.

Cadangan

Jika pencadangan perangkat Anda aktif (misalnya iCloud atau cadangan Google), pengaturan dan riwayat aplikasi mungkin ikut tercadang. Hal ini diatur oleh kebijakan Apple atau Google dan pengaturan perangkat Anda.

Menghapus data Anda

Di Riwayat, tekan lama sebuah entri untuk menghapusnya. Mencopot pemasangan aplikasi akan menghapus semua datanya dari perangkat Anda. Konten yang sudah dikirim ke Google untuk diterjemahkan tidak dapat kami akses; Google menangani dan menghapusnya sesuai persyaratannya.

Perubahan

Jika kebijakan ini berubah, versi terbaru akan diterbitkan di alamat ini dengan tanggal baru.

Kontak

Pertanyaan: taipei.ethan777@gmail.com

Twain — Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 2026-10-25

Twain (« l’app ») est une app de traduction de conversation. Cette politique explique quelles données l’app traite, où elles sont envoyées et où elles sont conservées.

En bref : pour traduire, l’app envoie uniquement la phrase à traduire à Gemini, de Google. Nous n’avons aucun serveur : nous ne voyons donc jamais ce que vous traduisez et ne le conservons pas ; votre historique et vos réglages restent sur votre téléphone. Ni compte, ni publicité, ni outil de statistiques, ni pistage.

Données conservées sur votre téléphone

Les données suivantes sont stockées uniquement sur votre appareil et ne nous sont jamais envoyées :

  • Réglages : la langue de l’app, votre langue et celle de votre interlocuteur, le ton, le genre choisi (le cas échéant), l’activation de la lecture automatique, ainsi que votre pseudo et votre langue pour la discussion de groupe et le choix de définir ou non un mot de passe de salon.
  • Historique : pour les conversations sur un seul téléphone, la date, les langues, ce qui a été dit et sa traduction ; pour les discussions de groupe, la date, le pseudo de l’hôte et le code du salon, le nombre de personnes et les messages que vous avez vus dans le salon (avec le pseudo de chaque personne). L’historique est conservé jusqu’à ce que vous le supprimiez.

Traduction par IA (Google Gemini)

La traduction est assurée par Gemini, de Google, via Firebase AI Logic. À chaque traduction, l’app envoie :

  • la phrase à traduire (le texte reconnu à partir de votre voix, ou le texte saisi) ;
  • les langues et le ton choisis ; pour une traduction vers le thaï, le français ou l’espagnol, également le genre que vous avez indiqué, le cas échéant, afin que la formulation vous corresponde.

Chaque phrase est envoyée séparément, sans le reste de la conversation et sans votre pseudo, compte ou coordonnées (l’app n’a pas de compte). Évitez de prononcer des informations personnelles sensibles que vous ne souhaitez pas confier à un tiers.

Google traite ce contenu conformément aux Conditions d’utilisation de l’API Gemini et aux Règles de confidentialité de Google. L’app utilise le service payant de Gemini : selon ses conditions, Google n’utilise pas ce contenu pour améliorer ses produits, mais peut le conserver pendant une durée limitée pour détecter les abus et respecter la loi. Nous n’avons aucun serveur et ne recevons ni ne conservons jamais ce que vous traduisez.

Micro et reconnaissance vocale

L’app n’utilise le micro qu’après que vous avez appuyé sur un bouton de parole et donné votre autorisation, pendant 30 secondes au maximum à chaque fois. Votre voix est transformée en texte par la reconnaissance vocale intégrée au téléphone : celle d’Apple sur iPhone et iPad, et le service de reconnaissance vocale du téléphone (généralement fourni par Google) sur Android. Selon le téléphone et la langue, l’audio peut être traité sur l’appareil ou envoyé à Apple ou à Google, conformément aux règles de confidentialité d’Apple ou de Google. L’app n’enregistre jamais l’audio ; elle ne reçoit que le texte reconnu.

Lecture à voix haute

Lorsque vous appuyez sur lecture ou activez la lecture automatique, l’app transmet le texte au moteur de synthèse vocale intégré au téléphone, qui le lit. Cette lecture est assurée par le système du téléphone (ou par le moteur de synthèse vocale que vous avez choisi).

Bluetooth (discussion de groupe)

L’app n’utilise le Bluetooth, et ne demande les autorisations nécessaires, que lorsque vous utilisez la discussion de groupe :

  • Créer un salon : votre téléphone annonce le salon par Bluetooth. Les personnes à proximité ayant Twain ouvert peuvent voir ses informations : le pseudo de l’hôte, un code à 4 chiffres, le nombre de personnes et la nécessité ou non d’un mot de passe (jamais le mot de passe lui-même).
  • Rejoindre et discuter : votre pseudo, votre langue et ce que vous dites (sous forme de texte) sont envoyés par Bluetooth au téléphone de l’hôte, qui envoie chaque phrase à Gemini pour la traduire (voir « Traduction par IA » ci-dessus) et transmet à chacun la version dans sa langue. Les personnes du salon voient votre pseudo et vos messages, et peuvent les conserver dans leur propre historique.
  • Mot de passe du salon : le mot de passe est vérifié par le téléphone de l’hôte et ne nous est jamais envoyé ; si l’hôte partage un lien du salon, le mot de passe fait partie de ce lien (voir l’élément suivant). Pour limiter les erreurs de saisie, tant que le salon est ouvert, le téléphone de l’hôte mémorise temporairement l’identifiant Bluetooth de chaque téléphone ; il ne le conserve pas après la fin du salon.
  • Partager un lien du salon : l’hôte peut partager un lien du salon. Il contient le numéro du salon et, si le salon a un mot de passe, ce mot de passe. Le mot de passe se trouve après le # de l’adresse : il n’est donc pas envoyé au serveur de notre site web. Lorsqu’un lien passe par une application de messagerie ou un autre service, ce service peut en voir le contenu ; ne l’envoyez qu’à des personnes de confiance. Les personnes qui reçoivent le lien doivent quand même se trouver à portée Bluetooth de l’hôte pour rejoindre le salon. Si quelqu’un qui n’a pas Twain ouvre le lien, il voit seulement une page d’explication de notre site, qui ne lit ni n’affiche le mot de passe.
  • Localisation : sous Android 11 et versions antérieures, le système exige l’autorisation de localisation pour rechercher des appareils Bluetooth. L’app ne l’utilise que pour trouver les salons à proximité et ne lit ni ne conserve jamais votre position. Android 12 et versions ultérieures n’ont pas besoin de cette autorisation.

Les messages Bluetooth circulent uniquement entre téléphones proches, jamais par un serveur qui nous appartient.

Firebase App Check et Remote Config

Pour s’assurer que c’est bien l’app Twain authentique qui appelle le service de traduction, et empêcher d’autres de l’utiliser abusivement, l’app utilise Firebase App Check : sur Android via Google Play Integrity, et sur iPhone et iPad via Apple App Attest, qui vérifient que l’app et l’appareil sont dignes de confiance. L’app utilise aussi Firebase Remote Config, afin que nous puissions changer de modèle de traduction sans mettre à jour l’app.

Ces services traitent des données techniques comme un identifiant d’installation Firebase, la version de l’app et le résultat de la vérification de l’appareil. Ils n’incluent ni ce que vous dites ni votre historique. Voir Confidentialité et sécurité dans Firebase.

Ce que nous ne faisons pas

  • Ni inscription ni compte.
  • Ni publicité, ni outil de statistiques, ni pistage entre apps ou sites web.
  • Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée personnelle.
  • Nous n’avons aucun serveur et ne collectons ni ce que vous traduisez ni votre historique.

Enfants

L’app ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d’enfants.

Sauvegardes

Si la sauvegarde de votre appareil est activée (par exemple iCloud ou la sauvegarde Google), les réglages et l’historique de l’app peuvent y être inclus. Cela relève des règles d’Apple ou de Google et des réglages de votre appareil.

Supprimer vos données

Dans l’historique, faites un appui long sur une entrée pour la supprimer. La désinstallation de l’app supprime toutes ses données de votre appareil. Le contenu déjà envoyé à Google pour traduction ne nous est pas accessible ; Google le traite et le supprime selon ses conditions.

Modifications

Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée à cette adresse avec une nouvelle date.

Contact

Questions : taipei.ethan777@gmail.com

Twain – Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-25

Twain („die App“) ist eine App zum Übersetzen von Gesprächen. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten die App verarbeitet, wohin sie gesendet und wo sie gespeichert werden.

Kurz gesagt: Zum Übersetzen sendet die App nur den zu übersetzenden Satz an Gemini von Google. Wir haben keine eigenen Server, sehen also nie, was Sie übersetzen, und speichern es nicht; Verlauf und Einstellungen bleiben auf Ihrem Handy. Es gibt keine Konten, keine Werbung, keine Analyse und kein Tracking.

Daten auf Ihrem Handy

Folgende Daten werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert und nie an uns gesendet:

  • Einstellungen: die App-Sprache, Ihre Sprache und die Ihres Gegenübers, der Tonfall, das gewählte Geschlecht (falls angegeben), ob automatisches Vorlesen an ist, sowie Ihr Spitzname und Ihre Sprache für den Gruppenchat und ob Sie ein Raum-Passwort festlegen.
  • Verlauf: bei Gesprächen mit einem Handy Zeitpunkt, Sprachen, das Gesagte und seine Übersetzung; bei Gruppenchats Zeitpunkt, Spitzname des Gastgebers und Raumcode, Personenzahl sowie die Nachrichten, die Sie im Raum gesehen haben (mit dem Spitznamen der jeweiligen Person). Der Verlauf bleibt gespeichert, bis Sie ihn löschen.

KI-Übersetzung (Google Gemini)

Die Übersetzung erfolgt durch Gemini von Google über Firebase AI Logic. Bei jeder Übersetzung sendet die App:

  • den zu übersetzenden Satz (den aus Ihrer Sprache erkannten Text oder den eingetippten Text);
  • die Sprachen und den gewählten Tonfall; bei Übersetzungen ins Thailändische, Französische oder Spanische außerdem das von Ihnen angegebene Geschlecht, falls vorhanden, damit die Formulierung zu Ihnen passt.

Jeder Satz wird einzeln gesendet, ohne den Rest des Gesprächs und ohne Ihren Spitznamen, ein Konto oder Kontaktdaten (die App hat keine Konten). Bitte sprechen Sie keine sensiblen personenbezogenen Daten aus, die Sie nicht von Dritten verarbeiten lassen möchten.

Google verarbeitet diese Inhalte gemäß den Nutzungsbedingungen der Gemini API und der Datenschutzerklärung von Google. Die App nutzt den kostenpflichtigen Dienst von Gemini: Laut dessen Bedingungen verwendet Google diese Inhalte nicht zur Verbesserung seiner Produkte, kann sie aber für begrenzte Zeit speichern, um Missbrauch zu erkennen und gesetzliche Pflichten zu erfüllen. Wir haben keine eigenen Server und erhalten oder speichern nie, was Sie übersetzen.

Mikrofon und Spracherkennung

Die App nutzt das Mikrofon nur, nachdem Sie eine Sprechtaste gedrückt und den Zugriff erlaubt haben, jeweils höchstens 30 Sekunden. Ihre Sprache wird von der integrierten Spracherkennung des Handys in Text umgewandelt: auf iPhone und iPad von der Spracherkennung von Apple, auf Android vom Spracherkennungsdienst des Handys (meist von Google bereitgestellt). Je nach Handy und Sprache wird der Ton auf dem Gerät verarbeitet oder zur Verarbeitung an Apple oder Google gesendet; dafür gelten die Datenschutzbestimmungen von Apple bzw. Google. Die App speichert keine Aufnahmen; sie erhält nur den erkannten Text.

Vorlesen

Wenn Sie auf Wiedergabe tippen oder automatisches Vorlesen einschalten, übergibt die App den Text an die integrierte Sprachausgabe des Handys, die ihn vorliest. Das übernimmt das System Ihres Handys (oder die Sprachausgabe, die Sie auf dem Handy gewählt haben).

Bluetooth (Gruppenchat)

Die App nutzt Bluetooth – und fragt nach den nötigen Berechtigungen – nur, wenn Sie den Gruppenchat verwenden:

  • Raum eröffnen: Ihr Handy kündigt den Raum per Bluetooth an. Personen in der Nähe, die Twain geöffnet haben, sehen die Raumdaten: den Spitznamen des Gastgebers, einen 4-stelligen Code, die Personenzahl und ob ein Passwort nötig ist (nie das Passwort selbst).
  • Beitreten und chatten: Ihr Spitzname, Ihre Sprache und was Sie sagen (als Text) gehen per Bluetooth an das Handy des Gastgebers. Dieses sendet jeden Satz zur Übersetzung an Gemini (siehe „KI-Übersetzung“ oben) und schickt allen die Fassung in ihrer Sprache. Die Personen im Raum sehen Ihren Spitznamen und Ihre Nachrichten und können sie in ihrem eigenen Verlauf behalten.
  • Raum-Passwort: Das Passwort wird vom Handy des Gastgebers geprüft und nie an uns gesendet; teilt der Gastgeber einen Raumlink, ist das Passwort Teil dieses Links (siehe nächster Punkt). Um Fehlversuche zu begrenzen, merkt sich das Handy des Gastgebers, solange der Raum offen ist, vorübergehend die Bluetooth-Kennung jedes Handys; nach dem Ende des Raums wird sie nicht aufbewahrt.
  • Raumlink teilen: Der Gastgeber kann einen Raumlink teilen. Er enthält die Raumnummer und, falls der Raum ein Passwort hat, auch das Passwort. Das Passwort steht hinter dem # in der Adresse und wird deshalb nicht an den Server unserer Website gesendet. Wird der Link über eine Chat-App oder einen anderen Dienst verschickt, kann dieser Dienst den Inhalt des Links möglicherweise sehen; senden Sie ihn nur an Personen, denen Sie vertrauen. Wer den Link erhält, muss sich trotzdem in Bluetooth-Reichweite des Gastgebers befinden, um beizutreten. Öffnet jemand ohne Twain den Link, sieht er nur eine Erklärseite auf unserer Website, die das Passwort weder liest noch anzeigt.
  • Standort: Unter Android 11 und älter verlangt das System für die Bluetooth-Suche die Standortberechtigung. Die App nutzt sie nur, um Räume in der Nähe zu finden, und liest oder speichert Ihren Standort nie. Ab Android 12 ist keine Standortberechtigung nötig.

Bluetooth-Nachrichten werden nur zwischen Handys in der Nähe ausgetauscht, nie über einen Server von uns.

Firebase App Check und Remote Config

Um sicherzustellen, dass die echte Twain-App den Übersetzungsdienst aufruft, und Missbrauch durch andere zu verhindern, nutzt die App Firebase App Check: auf Android über Google Play Integrity, auf iPhone und iPad über Apple App Attest, die prüfen, ob App und Gerät vertrauenswürdig sind. Außerdem nutzt die App Firebase Remote Config, damit wir das Übersetzungsmodell wechseln können, ohne die App zu aktualisieren.

Diese Dienste verarbeiten technische Daten wie eine Firebase-Installations-ID, die App-Version und das Ergebnis der Geräteprüfung. Sie enthalten weder das Gesagte noch Ihren Verlauf. Siehe Datenschutz und Sicherheit in Firebase.

Was wir nicht tun

  • Keine Registrierung, keine Konten.
  • Keine Werbung, keine Analyse-Tools und kein Tracking über Apps oder Websites hinweg.
  • Wir verkaufen oder vermieten keine personenbezogenen Daten.
  • Wir haben keine eigenen Server und erheben weder das, was Sie übersetzen, noch Ihren Verlauf.

Kinder

Die App richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern.

Backups

Wenn die Sicherung Ihres Geräts aktiviert ist (zum Beispiel iCloud oder Google-Backup), können Einstellungen und Verlauf der App darin enthalten sein. Dafür gelten die Richtlinien von Apple bzw. Google und Ihre Geräteeinstellungen.

Ihre Daten löschen

Tippen Sie im Verlauf lange auf einen Eintrag, um ihn zu löschen. Wenn Sie die App deinstallieren, werden alle ihre Daten von Ihrem Gerät entfernt. Auf Inhalte, die bereits zur Übersetzung an Google gesendet wurden, haben wir keinen Zugriff; Google verarbeitet und löscht sie gemäß seinen Bedingungen.

Änderungen

Wenn sich diese Erklärung ändert, wird die neue Fassung unter dieser Adresse mit neuem Datum veröffentlicht.

Kontakt

Fragen: taipei.ethan777@gmail.com

Twain — Política de privacidad

Última actualización: 2026-10-25

Twain («la app») es una app para traducir conversaciones. Esta política explica qué datos trata la app, adónde se envían y dónde se guardan.

En resumen: para traducir, la app envía solo la frase que se traduce a Gemini, de Google. No tenemos servidores propios, así que nunca vemos ni guardamos lo que traduces; tu historial y tus ajustes se quedan en tu móvil. No hay cuentas, anuncios, analíticas ni rastreo.

Datos guardados en tu móvil

Los siguientes datos se guardan solo en tu dispositivo y nunca se nos envían:

  • Ajustes: el idioma de la app, tu idioma y el de la otra persona, el tono, el género que hayas elegido (si lo indicas), si la lectura automática está activada, y tu apodo e idioma para el chat en grupo y si quieres poner contraseña a la sala.
  • Historial: en las conversaciones con un solo móvil, la hora, los idiomas, lo que se dijo y su traducción; en los chats en grupo, la hora, el apodo de quien creó la sala y su código, el número de personas y los mensajes que viste en la sala (con el apodo de quien habló). El historial se guarda hasta que lo borres.

Traducción con IA (Google Gemini)

La traducción la hace Gemini, de Google, a través de Firebase AI Logic. Cada vez que se traduce algo, la app envía:

  • la frase que se traduce (el texto reconocido de tu voz o el que escribiste);
  • los idiomas y el tono que elegiste; al traducir al tailandés, francés o español, también el género que hayas indicado, si lo hay, para que la frase concuerde contigo.

Cada frase se envía por separado, sin el resto de la conversación y sin tu apodo, cuenta ni datos de contacto (la app no tiene cuentas). Evita decir información personal sensible que no quieras que trate un tercero.

Google trata este contenido según las Condiciones de servicio de la API de Gemini y la Política de privacidad de Google. La app usa el servicio de pago de Gemini: según sus condiciones, Google no usa este contenido para mejorar sus productos, aunque puede conservarlo durante un tiempo limitado para detectar abusos y cumplir la ley. No tenemos servidores propios y nunca recibimos ni guardamos lo que traduces.

Micrófono y reconocimiento de voz

La app solo usa el micrófono después de que pulses un botón para hablar y le des permiso, durante un máximo de 30 segundos cada vez. Tu voz se convierte en texto con el reconocimiento de voz integrado del móvil: el de Apple en iPhone y iPad, y el servicio de reconocimiento de voz del móvil (normalmente de Google) en Android. Según el móvil y el idioma, el audio puede procesarse en el dispositivo o enviarse a Apple o a Google, de acuerdo con la política de privacidad de Apple o de Google. La app nunca guarda grabaciones; solo recibe el texto reconocido.

Lectura en voz alta

Cuando pulsas reproducir o activas la lectura automática, la app pasa el texto al motor de texto a voz integrado del móvil, que lo lee. De esto se encarga el sistema del móvil (o el motor de texto a voz que hayas elegido).

Bluetooth (chat en grupo)

La app solo usa Bluetooth, y pide los permisos necesarios, cuando usas el chat en grupo:

  • Crear una sala: tu móvil anuncia la sala por Bluetooth. Quienes estén cerca con Twain abierto pueden ver sus datos: el apodo de quien la creó, un código de 4 cifras, el número de personas y si hace falta contraseña (nunca la contraseña en sí).
  • Unirse y chatear: tu apodo, tu idioma y lo que dices (como texto) van por Bluetooth al móvil de quien creó la sala, que envía cada frase a Gemini para traducirla (consulta «Traducción con IA» más arriba) y pasa a cada persona la versión en su idioma. Las personas de la sala ven tu apodo y tus mensajes, y pueden guardarlos en su propio historial.
  • Contraseña de la sala: la contraseña la comprueba el móvil de quien creó la sala y nunca se nos envía; si esa persona comparte un enlace de la sala, la contraseña va dentro del enlace (consulta el punto siguiente). Para limitar los intentos fallidos, mientras la sala está abierta ese móvil recuerda temporalmente el identificador Bluetooth de cada móvil; no lo conserva cuando termina la sala.
  • Compartir el enlace de la sala: quien creó la sala puede compartir un enlace. Contiene el número de la sala y, si tiene contraseña, también la contraseña. La contraseña va después del # de la dirección, así que no se envía al servidor de nuestro sitio web. Si el enlace se envía por una app de mensajería u otro servicio, ese servicio puede ver su contenido; envíalo solo a personas de confianza. Quien reciba el enlace sigue necesitando estar dentro del alcance Bluetooth de quien creó la sala para unirse. Si alguien sin Twain abre el enlace, solo verá una página explicativa de nuestro sitio web, que no lee ni muestra la contraseña.
  • Ubicación: en Android 11 y anteriores, el sistema exige el permiso de ubicación para buscar dispositivos Bluetooth. La app solo lo usa para encontrar salas cercanas y nunca lee ni guarda tu ubicación. Android 12 y posteriores no necesitan este permiso.

Los mensajes por Bluetooth solo viajan entre móviles cercanos, nunca a través de un servidor nuestro.

Firebase App Check y Remote Config

Para comprobar que quien llama al servicio de traducción es la app Twain auténtica, y evitar que otros lo usen indebidamente, la app usa Firebase App Check: en Android mediante Google Play Integrity, y en iPhone y iPad mediante Apple App Attest, que comprueban que la app y el dispositivo son de confianza. La app también usa Firebase Remote Config para que podamos cambiar el modelo de traducción sin actualizar la app.

Estos servicios tratan datos técnicos como un ID de instalación de Firebase, la versión de la app y el resultado de la comprobación del dispositivo. No incluyen lo que dices ni tu historial. Consulta Privacidad y seguridad en Firebase.

Lo que no hacemos

  • No hace falta registrarse ni tener cuenta.
  • Sin anuncios, sin analíticas y sin rastreo entre apps o sitios web.
  • No vendemos ni alquilamos ningún dato personal.
  • No tenemos servidores propios y no recopilamos lo que traduces ni tu historial.

Menores

La app no está dirigida a menores de 13 años y no recopilamos a sabiendas datos personales de menores.

Copias de seguridad

Si tienes activada la copia de seguridad del dispositivo (por ejemplo, iCloud o la copia de seguridad de Google), los ajustes y el historial de la app pueden incluirse. Esto se rige por las políticas de Apple o Google y por los ajustes de tu dispositivo.

Borrar tus datos

En el historial, mantén pulsada una entrada para borrarla. Al desinstalar la app se eliminan todos sus datos de tu dispositivo. No tenemos acceso al contenido ya enviado a Google para traducir; Google lo trata y lo elimina según sus condiciones.

Cambios

Si esta política cambia, la nueva versión se publicará en esta dirección con una fecha nueva.

Contacto

Preguntas: taipei.ethan777@gmail.com